www.HoundDawgs.org
Connie, er það stytting úr einhverju?
Tæknilega er það Constance.
Enginn kallar mig það samt. Ég kom aftur fyrir viku...
...og sagði: "Guð, hvar á ég að búa?"
Þetta er herbergið.
Ég ferðaðist aðallega ein en svo var ég tvo mánuði...
...með frábærum hópi grasafræðinga í regnskóginum.
Fórstu á báti um Amazon?
Ég er ósynd svo það kom ekki til greina.
- Birtan hérna er yndisleg. - Já, hún er góð.
- Er það ekki? - Jú.
Leslie, stelpan sem var að flytja út...
...hún fór til Chicago í þróunarhjálparnám.
Það er nákvæmlega það sem ég var að hugsa um.
Væri gaman.
Það eða umhverfislög. Ég veit ekki, ég er enn að kanna það.
Hvað heitirðu? Hvað heitirðu?
- Mike. - Mike, ég heiti Paige hjúkrunarfræðingur.
Ég ætla að hugsa um þig.
Geturðu andað djúpt að þér gegnum nefið...
...og út um munninn? Þarna koma það, gegnum nefið.
Út um munninn.
Og nú, gott fólk, þarf okkar fagra Mae að bjóða öllum...
...góða nótt og kveðja.
- Gerðu svo vel. - Þakka þér fyrir.
Barbara sendi SMS og spurði hvernig gekk.
Er það?
Það var sætt af henni að bjóða mér í brúðkaupið.
Ég þekki engan hér utan vinnunnar, svo...
Varst þú kennari í Bandaríkjunum?
Já. Ég kenndi um tíma.
Og hvað kenndirðu?
- Dálítið af öllu. - Við þurfum ekki... Ég á við...
- Nei, mig langar til þess. - Ef þú vilt ekki fara þangað.
- Það er fínt. - Mig langar til þess.
Ég var kennari heima í...
...átta ár, svo...
Svo kom ég hingað.
Og...
Tom. Ég ætla niður og borða eitthvað.
Lastu landbúnaðarskýrsluna um skiptibeit?
Ég sá hana, en las hana ekki.
Full af rangfærslum. Það er alveg ótrúlegt.
- Því las ég hana ekki. - Ég er að skrifa Conners.
Hann þarf að vita hvað þeir senda frá sér.
- Já... - Ég sver að ég er kurteis. Allt í lagi?
- Viltu koma niður? - Já, já, já.
Ég er að smella á "senda."
Vil sjá beitartilhneiginguna sem eftir þessu.
- Sendu ekkert strax. - Ég lofaði uppkasti á föstudaginn.
Mig langar að sjá hvað menn gera í haust, Clyde.
Þetta verður að vera skothelt þegar við förum fyrir nefndina.
Allt í lagi, ég skal geyma það.
Þakka þér fyrir.
Þakka þér.
Clyde Goodwin yngri.
Geturðu rétt saltið?
Sjálfsagt.
Þakka þér.
Það er salt stöðuvatn og þar er ótrúlegt sefgras...
...sem stjórnar saltmagninu og það gerir...
...einni tegund af blóðsugu kleift að þrífast.
Þær finnast hvergi annars staðar. Þær geta ekki lifað annars staðar.
Í alvöru? Og þú varst að kryfja þær?
Jamm.
Ég bjó að mestu í votlendi Tasmaníu frá 24 ára aldri.
Blóðsugurnar framleiða peptíð í munnvatnskirtlum sínum...
...sem gæti nýst við meðferð á krabbameini.
Krabbameini?
- Já. - Þetta...
- Þetta virðist vera glæsilegt starf. - Ég veit.
Ég vann bara á rannsóknastofunni svo ég get ekki sagst...
- Auðvitað. - Já.
Þú veist að fæst okkar þola kaffistofuna okkar.
- Í alvöru? - Já.
Kannski er ég ekki eini flugumaðurinn.
Það eru milljón staðir hér á svæðinu.
Ég veit. Ég hef ekki haft tíma til að kanna það.
Svo er helming vinnutímans á Long Island.
Einmitt. Að veiða froska.
Að veiða froska.
Því kynni ég það svona.
Ég byrjaði á hugmyndafræðilega rammanum.
Svo nákvæmlega í hvernig taka ætti á reglugerðarhindrunum...
...þannig að þau yrðu í aðstöðu til að geta raunverulega...
Ertu að hlusta, Ramina?
"Í aðstöðu til að..."
Vonandi lætur sá hjá...
...það bara ganga til fulltrúans svo við getum haldið áfram.
Loks finnst mér ég hafa sett það niður þannig að þeir verði að bregðast við.
Hvað segir Clyde?
Hann styður þetta.
Hvað er með þennan líffræðing?
Hann segir að hún sé bara vinur.
Hann sagði það þrisvar.
Já.
Ég veit ekki.
Þegar ég hlusta á sjálfan mig finnst mér þetta misheppnað.
Þú ert skarpur maður sem blæst fólki í brjóst.
Þú vilt að verðum þrjú saman á afmælinu mínu?
Þú ert að verða miklu betri í Farsi.
Hlátur þinn gerir mig blauta.
Ég þekki þetta.
Þess vegna ættirðu að hlæja meira.
Rauðgular kýr hlæja úti í geimnum?
Þú segir ekki.
Ekki alveg.
Ég er hrifinn af þessum.
Hann gerir þig fallega.
Hvenær verður þetta verkefni tekið fyrir af nefndinni?
Í september, held ég.
Geta þeir ekki gert það fyrr?
Ég ræð ekki dagskránni, elskan.
Hvernig tekur Clyde því ef þú verður ekki hér þá?
Þessi helvítis kaka...
- Tom. - Já?
Ég veit það ekki. Við höfum eiginlega ekki rætt það.
En eftir að ég hef verið að ýta á eftir þessu...
...get ég ekki sagt með vissu að ég verði ekki hér til enda.
Þúsundir bænda reiða sig á þessa löggjöf.
Þetta er mikilvægt.
En skartgripirnir mínir eru bara skart?
- Við vorum sammála. - Nei.
- Ég vil fara til Kaliforníu. - Farðu þá.
Ein?
Ég þarf að gera eitthvað í kökunni áður en bakaríið lokar.
Til hamingju!
Gerðirðu það ekki?
Fyrirgefðu. Ég átti að athuga það.
Gerðu hænurnar klárar fyrir mig.
Getum við lokið þessu samtali?
Nei, ég...
Þú kemur snemma.
Sæll, minn kæri.
Hvernig hefurðu það, vinan?
Mark er á leiðinni.
Ég verð enga stund.
Ég reyndi að lesa skýrsluna þína um blóðsugurnar.
- Þú hefur verið að Gúggla. - Já.
Ég komst aðeins í þriðju efnisgrein.
- Dálítið samanþjappað. - Ekki mér að kenna.
Ég aðstoðaði bara.
Ég er hissa á að það hafi komið upp.
Það, og þessi fína mynd af þér.
Þessi með blóðsugunum?
- Já. - Ó, guð.
- Ég vil láta taka hana niður. - Nei, mér fannst hún aðlaðandi.
- Þakka þér fyrir að bjóða mér í kvöld. - Ó, já.
- Þetta er fínn hópur. Þér líkar við þau. - Já.
- Þú sagðist vilja hitta fólk. - Ég vil það.
Þetta er fólk, svo...
Við þurfum kannski öryggisorð.
- Eins og hvað? - Ég segi "kartöfluhungursneyð."
- "Kartöfluhungursneyð"? - Já.
Það er auðvelt að koma því að í samtali.
Auðvitað, allir fóru í kartöfluhungursneyðinni.
Gott og vel.
- Halló. - Komið inn.
Ramina, þetta er Alice.
Sæl, gaman að hitta þig. Komdu endilega inn.
Hljóðin umfaðma mann alveg...
...og maður sekkur niður í og sogast inn í lifandi tónlist.
Froska?
- Já, froska. - Froska?
Og skrækuglur, trjákrybbur, moskítóflugur.
Ég er varla komin út úr borginni...
...en finnst ég gæti verið aftur í Tasmaníu.
Hvar er þetta aftur?
Nærri Northport, það heitir Campbellsmýri.
Dró froskurinn þig til New York?
Já, hann gerði það. Já.
Þetta er fyrsti nýi froskurinn sem hefur greinst í N-Ameríku í 27 ár.
Maður vissi ekki að það væri ný tegund nema fyrir sönginn.
Spilaðu upptökuna.
- Í alvöru? - Gerðu það.
- Nei. - Þið verðið að heyra þetta.
- Viljið þið heyra froskana? - Já.
- Auðvitað. - Í alvöru?
Hún spilaði það fyrir mig og ég grét.
Hún lofaði mér eintaki af þessu.
Er þetta á Long Island?
Það er tæpan klukkutíma héðan.
Þetta er fallegt.
Mér líður eins og kjána.
- Fyrirgefið. - Hví?
- Fallegt. - Glæsilegt.
Leyfið mér strax biðjast afsökunar.
- Spilaðu það. - Þetta er komið nóg.
Nóg af þessu.
- Það er fínt. - Uss, ertu að grínast?
Hálsmenið þitt er fallegt.
Þetta er svindl.
En stig fyrir að segja til.
- Ég sver að ég gerði það ekki. - Hvað áttu við?
Ramina gerði hálsmenið.
- Hún er með skartgripalínu. - Það er ekki orðin lína.
Það verður það.
Hvað áttu við? Bjóstu það til?
- Já. - Er þetta þitt verk?
- Það er fallegt. Alveg dásamlegt. - Ja...
- Alveg ótrúlegt. - Hún hefur góðan smekk.
- Hvers konar steinn er þetta? - Gullkvars. Ég sker þá sjálf.
- Mig langar að sjá meira. - Seinna. Meira vín.
Má ég nota snyrtinguna?
- Auðvitað, hún er uppi. - Þakka þér fyrir.
Clyde.
Taktu það rólega.
Kemur Tom í sitt eigið afmæli? Hvar er hann?
Hann er í bakaríinu.
Það voru vandræði með tertuna.
Einhver ruglingur með nafn hans.
- Virðist þurfa drykk. - Til hamingju.
- Ó, já. - Til hamingju.
Þakka þér, Mark. Þakka þér. Heyrðu, félagi.
Sæll, félagi. Já, já. Þakka þér.
- Til hamingju með afmælið. - Þakka þér, bróðir.
- Ræða, ræða, ræða. - Hvað þá?
- Svona nú. - Af stað.
- Allt í lagi. - Gerum það.
Þakka þér, Brad. Þakka ykkur öllum.
Mér þykir vænt um að þið viljið fagna afmæli mínu.
Ég á við...
Um daginn spurði Clyde mig hvers vegna ég vilji engar gjafir...
...og ég sagði að við þyrftum ekki meira dót.
Sem er satt. Okkur vantar ekki meira dót, en...
Ég held að ég hafi átt við...
...að þið þurfið þess ekki því þið eruð hér.
Og það er mjög góð gjöf sem ég kann að meta.
Ef þið eigið hvítan breiðnef skal ég þiggja hann.
- Ekki hugsa um það. - Ég á einn.
Ekki misskilja mig.
Það skiptir mig svo miklu máli að við séum hér saman.
Þannig að...
Skál fyrir minni fögru eiginkonu, Raminu...
...en án hennar væru hænurnar ekki í ofninum.
- Settirðu þær ekki inn annars? - Jú. Þær eru inni.
Skál.
- Skál. - Til hamingju með afmælið.
- Hvar dönsum við núna? - Ramina fann þann besta.
Nýr og mjög hipp.
- Enginn má hætta við. - Enginn.
Ég leyfi honum það ekki.
Tilbúinn í rokk og rol.
Þarna ertu.
Mig langar að kynna þig fyrir afmælisdrengnum.
Tom, þetta er Alice Manning.
Gaman að hitta þig.
- Alice? - Hún er æðisleg.
Ert þú líffræðingurinn?
Já, hún var að koma frá Ástralíu.
- Tasmaníu. - Alltaf langað...
- ...að heimsækja Ástralíu. - Í alvöru?
Er ekki rosalegt að fara á brimbretti þar?
- Ferðu á bretti? - Allir fara á brimbretti þar.
Bíddu við. Þú ert ekki frá Ástralíu.
Þú ert ekki með hreiminn.
Nei, ég er upprunalega frá Denver.
Tom, þú skálaðir ekki fyrir Raminu.
- Hvað? - Það eru fínar fréttir. Við erum spennt.
- Bíddu, hvaða fínu fréttir? - Kalifornía.
Ramina var að komast inn í frábært skartgripanám í San Diego.
- Já. - Hvað segirðu?
Til hamingju.
Þakka ykkur fyrir.
Af hverju sagðirðu ekkert?
Tom hefur bara ekki viljað spilla því.
- Jú. - Er það ekki?
- Einmitt. - Hver vill drykk?
- Óþægilegt. Ég, takk. - Sæll, Mark.
- Hvað langar þig í? - Viskí.
Til hamingju með afmælið.
Við förum í bátsferðir.
Breiðnefarnir eru nokkur fet frá manni og þeir elta bátinn.
Hamingjan góða.
- Alice, hvernig hittir þú Clyde? - Við borðum á sama stað í hádeginu.
- Á Long Island? - Ég er í Midtown hluta úr vikunni.
Við Clyde lærðum bæði í Carnegie Mellon. Er það ekki tryllt?
- Tónlist? - Líffræði.
Hún fann nýja froskategund.
Spilaðu upptökuna fyrir hann.
Nei, í alvöru. Einu sinni er nóg.
Hvenær varstu í Carnegie Mellon?
Það er ókurteisi að spyrja aldri.
Spurði ég hana að því?
- Eftir. - Allt í lagi.
- Hve gömul ertu svo? - Greinilega ekki kurteis.
- Hvað er um að vera? - Tom er að yfirheyra Alice.
- Já. - Auðvitað.
- Fallegt heimili, Tom. - Þakka þér fyrir.
Tom og Brad bróðir hans ólust upp hér.
- Í alvöru? - Já.
Foreldrar mínir búa í Lundúnum...
...svo við Ramina eru eiginlega að passa húsið.
Heppin eruð þið.
Brad og Sharon eiga sjálf hús í West Village.
- Vogunarsjóður. - Já.
Það hlýtur samt að vera skrítið að búa í húsinu sem maður ólst upp.
Ég veit það ekki. Kannski stundum.
Viltu skoða það?
Endilega. Má ég spyrja hvað er þarna?
- Hvað? - Hérna uppi.
- Pabbi á þetta allt. - Má ég standa á þessu?
Heyrðu.
Steingervingur.
- Er þetta alvöru? - Ég veit það ekki.
- Seint á krítartímanum. - Faðir minn á þetta.
Veistu hvað þetta er?
Þetta er tvífæddur snákur. Sérðu hrygginn?
- Já. - Leggirnir.
- Nei. - Er það ekki merkilegt?
Jú, þeir fundust í Suður-Ameríku.
- 80 eða 90 milljón ára gamalt. - Þegar snákar höfðu fætur.
Hélt að pabbi hefði komið með þetta eftir að hann kenndi í Nairobi.
Þeir hefðu verið um allt. Þeir hefðu verið í Austur-Afríku.
- Flott. - Suður-Ameríku. Um allan heim.
- Vissirðu af þessu? - Ég hafði ekki hugmynd.
Þetta ætti að vera þar sem fólk getur séð það.
Settu það þar sem það sést.
Þú ert með það.
Já, ég held... Eigum við að borða?
- Já. - Já, ég er glorhungraður.
Einmitt. Tími fyrir salat.
- Já. - Salat.
- Jennie? - Sestu ekki við hliðina á...
- Það er... - Svöng?
- Ég er glorhungruð. Já. - Fínt.
Er Ramina með sætisuppröðun eða...?
Nei. Setjist bara einhvers staðar.
Tom, viltu sækja salatsósuna?
- Já. - Clyde, þú ert þarna.
- Alice, sestu við hliðina á mér. - Nei.
- Fjandinn. - Tom.
Clyde, Clyde, komdu.
- Tom, viltu líka taka brauðið? - Sjálfsagt.
Hvernig hittirðu hana?
Hví sagðirðu mér ekki frá Raminu og San Diego?
Ég veit það ekki.
Við þurfum að finna út hvað við ætlum að gera.
Heldurðu það?
Ég sagði henni að ég þyrfti að ræða það við þig.
Þú lætur eins og þú þurfir leyfi mitt.
- Ég þarf ekki leyfi þitt. - Ert þetta þú að hætta?
Nei.
Ég veit það ekki. Kannski...
...ég get tekið leyfi...
...eða kannski fjarunnið hluta af því. Ég veit ekki.
Guð. Alveg rétt.
Því það er það sem þið þurfið, tími burt hvort frá öðru.
- Reyndar... - Hvað?
Hvernig hittirðu hana aftur?
Á kaffiteríunni.
Kaffiteríunni?
Vinnur hún þá í húsinu?
Rannsóknastofa hennar er á móti.
Hún er hrifin af matnum.
- Já. Hvað veistu um hana? - Hvers konar spurning er þetta?
Farið þið saman út?
Hún sagðist bara vilja vini í líf sitt núna svo ég er vinur hennar.
En hún er reyndar fyrsta konan...
...sem ég hef hitt eftir Lisu sem mér líkar, ef þér er ekki sama.
Nei, það er fínt.
Þú virðist það ekki.
Tom, salatsósa.
- Hver er Tony? - Spyrðu ekki.
Það er mikil saga.
- Alice, rautt eða hvítt? - Hvað? Rautt, takk.
Fjögur hundruð sóttu um.
- Tólf voru teknir inn. - Það er æðislegt.
- Við erum svo ánægð, Ramina. - Þakka þér.
Tvö ár af áfangavinnu...
...málmsmíði, gimsteinafræði, tölvuvinnsla, það er allt.
Það er æðislegt.
Mig langar að skála.
Snertu ekki rofana mína.
"Snertu ekki rofana mína"?
Flutti ræðu í brúðkaupinu...
- Eins og ég var að segja. - Allt í lagi.
Ég hef þekkt Raminu lengi.
Get sagt ykkur sögur...
...um hvernig hún ofsótti strákana í hverfinu okkar.
En ég sleppi því.
Ég læt nægja að segja að hún hefur alltaf verið merkileg.
Nú lít ég á hana og sé að hún er að verða hún sjálf.
Hún er orðin listamaður.
Ég kann vel við að heyra það.
Segðu það aftur.
Verk þín eru falleg.
Þau gera fólkið sem ber þau fallegt.
Tom, þú hefur hvatt hana til að gera þetta.
Og ég er þakklátur.
Ég er í skýjunum.
- Svo skál. - Skál.
- Skál. Til hamingju. - Skál.
Snertu ekki á mér rofana!
- Snertu ekki rofana. - Strákar.
Ég ræð ekki við það.
Tom, ég frétti af sigrum þínum.
Nei. Það var bara skýrsla.
- Nei. Hann er hæverskur. - Hvað var það?
Við erum að aðstoða við að koma saman hluta af frumvarpi til jarðabóta.
Við höfum verið að berjast við Samtök nautgriparæktenda í hálft ár.
- Þeir hafa verið... - "Nautgriparæktendur"?
Er það orð til? Ræktar maður nautgripi?
Það er tæknilegt orð.
Já, mér tókst loks að ramma það inn þannig...
...að við náum vonandi nokkru gripi.
- Tölvupósturinn hans. - Tölvupóst?
- Meistaralegur tölvupóstur. - Ekki tölvupóstur.
Tölvupóstur er eins og tölvupóstur.
- Bréf. - Það var betra.
Það er listi leiðbeininga sem hægt er að setja inn í lögin.
Mikið vildi ég rauðvín.
- Skyndilega fæ ég höfuðverk. - Ég veit, það eru tannínin.
- Vinur minn er þannig. - Er það?
Ég get ekki drukkið rauðvín.
Vinur okkar, Danny...
Ef þeir svara ekki...
Nei.
Vinnan fer fyrir þingnefnd til umræðu í september.
Hann fer að hnerra. Getur ekki hætt.
Læknirinn segir að hann sé að þróa ofnæmi fyrir köttunum.
- Nei. - Jú.
- "Þróa ofnæmi"? - Vitum það ekki.
- Þetta sagði hann. - Það getur víst gerst.
Vantar einhvern kött?
Eða 10? Tíu?
Ég trúi þessu ekki.
- Hverju? - Að maður þrói með sér ofnæmi.
Kannski voru þau í dvala, en...
- Hún er vísindamaður. - Já.
Sumt fæðist maður með, sumt þróar maður.
Sko, sérðu?
Vona að ég fái ekki ofnæmi fyrir víni.
Eða súkkulaði. Drepið mig strax.
Ofnæmi við agúrkum? Mér finnst þær vondar.
Nei, maður getur ekki valið slíkt.
Þetta var bara tilgáta.
Ef maður væri látinn fá ofnæmi?
- Eins og sígarettum. - Eða farsímum.
Eða bara tækni. Maður gæti bara dottið út af netinu.
Ég veit um mann sem gerði það.
Hugsið ykkur að skilja allt eftir.
Það er ekki hægt lengur.
- Það er eins og að vera innflytjandi. - Eða lífið eftir skilnað.
Ég er viss um að sumir fara bara til Tasmaníu.
Hvað segirðu?
Ég er viss um að sumir fara bara til Tasmaníu.
- Nei, ekki sem ég hef hitt. - En hvað um þig?
Hvert færir þú?
Ég færi til Mexíkó.
Mexíkó er varla utan netsins.
Ég fór þegar ég var í háskóla og sneri næstum ekki aftur.
- Eins og Butch Cassidy. - Það var Bólivía.
Og það endaði ekki vel.
- Því laukstu ekki námi í CMU? - Já, ég hætti.
Ég breytti nafni mínu, öllu.
Hvers vegna?
Það bara gerðist.
Ég var í rútu á leið til Gvatemala og fór að tala...
...við stelpu á spænsku og hún spurði mig að nafni...
...sagði henni spænska nafnið.
- Spænska nafnið þitt? - Eins og í spænskutímum?
Ég var Marco.
Ég heiti Jennifer, sem er ekki til í spænsku...
- ...svo kennarinn ákvað Consuelo. - Tilviljanakennt.
Consuela?
- Hvað var að Jennifer? - Ég þoldi ekki nafnið Jennifer.
Þegar við stigum út úr rútunni bauð hún mér að vera hjá fjölskyldunni.
Þau fóru að spyrja mig spurninga um mig...
...og þá var ég orðin Consuelo.
Svo ég bjó hana til.
Gaman.
Að ljúga að fólki sem tók mann inn í fullkomnu trausti?
- Hve lengi varstu á ferðalagi? - Átján mánuði.
Bíddu, varstu í átján mánuði Consuelo?
Það er merkilegt.
Þegar ég kom loks heim...
horfði ég á manninn stimpla vegabréfið...
...og mér fannst...
...ég ekki lengur vera manneskjan.
Ég er Consuelo.
Er Alice bandaríska nafnið fyrir Consuelo?
Móðir þín hlýtur að hafa verið dálítið særð?
Vorum ekki beinlínis nánar.
Þú komst heim og sagðir vinum þínum að fara að kalla þig Alice?
Reyndar ekki, ég fór aldrei heim. Ég fór til Portland.
- Fórstu aldrei heim? - Hamingjan góða.
Bíddu, svo þú fórst alfarin?
Ég var eiginlega krakki þegar ég gerði þetta.
Það var fyrir mjög löngu.
- Auðvitað. - Fyrirgefðu...
...en hefurðu ekki séð fjölskyldu þína síðan?
Eða nokkurn sem þú þekktir.
Hafa þau einhverja hugmynd um hvað henti þig?
Nei.
Mér finnst þetta rosalegt.
- Mér líka. - Þetta er...
- Já. - ...hugrekki.
Skál, Alice.
Í alvöru, Clyde, ég er hrifinn.
Hún er dásamleg.
Já, ég get ekki sagt að ég hafi vitað...
- ...en, já. - Hvernig er hún dásamleg?
Hvað áttu við, hvernig? Hún er falleg...
...spennandi, ævintýragjörn.
Hún er til að halda.
Hún gengur í burtu frá öllum...
- ...og maður vill halda henni? - Ekki hlusta.
Ef maður heldur sig við eitthvað eða einhvern, er maður ekki ævintýragjarn?
Er ekki tilbúinn að biðja hennar.
Þú þarft konu sem kann að þrífa borðið.
Þetta er ekki einu sinni máltæki.
Það skiptir engu.
- Ég kann vel við hana. - Þakka þér fyrir.
Ég kann vel við spænska nafnið mitt, þú ættir að kalla mig Marco.
Ég sé þig ekki sem Marco.
Marco væri skemmtilegt, ekki satt?
Marco talaði spænsku, hann kann að spila merengue.
Kannski Marco drykki ekki svona mikið.
Ég hef drukkið þrjú glös.
Held þau séu fjögur.
Svo Marco á líka við drykkjuvanda að stríða.
Þetta er fallegur pallur.
Jennie.
Jennie, láttu ekki svona, þetta ert þú. Er það ekki?
Þetta er rugl.
Þú ert á lífi.
Já. Hélstu að ég væri dáin?
Ég vissi það ekki.
Ég meina, hvar... Hvert fórstu? Til Mexíkó?
Hvaða máli skiptir hvert ég fór?
Góður punktur.
Þú fórst ekki til Mexíkó, það var bara saga.
Og þú ert skyndilega frá Denver?
Það er hluti af hver ég er núna.
Þú ert að grínast. Segðu mér að þú sért að grínast.
Hvað er þetta?
Veistu? Vertu ekkert að því.
Allt í lagi?
Ég vil síður þurfa að útskýra þetta...
...fyrir konu minni og vinum. Hver fjárinn?
Mig langaði að sjá þig.
Jennie, það eru komin 15 ár.
- Já. - Ég er kvæntur.
Hví tókstu ekki bara upp síma og hringdir í mig eða...?
Segja hvað, "sæll, þetta er Jennie. En samt ekki Jennie lengur"?
Skilurðu?
Foreldrarnir birtust hjá mér.
Faðir þinn grét úr sér augun...
...og grátbað mig að segja sér hvar þú værir.
- Höfðu ekki hugmynd um hvað gerðist... - Ég lét þau vita að ég væri á lífi.
En hittir þau ekki?
Eða var það bara saga líka?
Ég fór til Canton.
Komst ekki út úr bílnum.
Pabbi minn lést fyrir tveim árum úr hjartaáfalli.
Svo...
Hvað viltu?
Tom?
Eruð þið tilbúin í tertu?
Já. Já, endilega.
VIð skulum fá okkur tertu.
Er það mér að kenna að þú drekkur of mikið?
Kannski er það ástæða þess að hún ákvað...
...að hún þyrfti að komast burt.
Ég hélt að fyrsta skrefið væri að sætta sig við sjúkdóminn.
Hann hverfur ekki.
Alls ekki fyrsta skrefið. Fólk getur enn breyst.
Hegðun þeirra kannski, en ekki þau.
Fólk viðurkennir þó að það geti bætt sig.
- Allir vilja verða betri manneskja. - Þetta snýst ekki um að bæta sig.
- Snýst um að hlaupast á brott. - Kalla það ekki slíkt.
Afsakaðu, hvað kallaðir þú það?
Að breyta til.
Hvert sem maður fer. Er það ekki sagt?
Fólk segir sjálfu sér það þegar það skortir hugrekki til að breytast.
Hvað um þig, Tom?
Þú gætir farð á brimbretti í Kaliforníu.
Látið þér vaxa skegg.
- Tom fer ekkert. - Hvað segirðu?
- Ég sagði það ekki. - Nú?
- Hvað merkir það? - Það er flókið.
Af hverju?
Ég vil eiginlega ekki ræða það núna.
Er hann að segja að hann vilji ekki fara?
Fífl.
Ég er ekki fífl, þakka þér fyrir.
Hvað er um að vera, Ramina?
- Getur hún ekki farið? - Nei.
Ég ýtti henni út í... Jesús Kristur.
Er þetta vegna nefndarfundarins þíns?
Geturðu ekki fengið einhvern annan?
Nei. Við erum að finna út úr því.
Kannski getur hún farið ein.
Ramina?
Það yrði líklega betra.
Hann eyðileggur það.
Í tvö ár?
Getum við fengið að finna út úr þessu sjálf?
Ekki í afmælisveislunni minni. Þakka ykkur.
Kertin eru að bráðna.
Hver er Tony?
Þú varst ekki að grínast.
Það er merki...
Til hamingju með afmælið Tom
Við syngjum líklega ekki "Hann á afmæli i dag"?
Voru ekki svona tertur í kartöfluhungursneyðinni.
Kartöfluhungursneyðinni?
Innanbúðar brandari.
Nei, í alvöru...
Ætlum við ekki út að dansa?
Jú, ég held kannski...
Nei. Nei, nei, nei.
Hugleiddu það ekki einu sinni.
Get ég fengið fjóra í viðbót?
- Gerum þetta. - Já.
Ég kem... Ég kem eftir smástund.
Afsakaðu, get ég fengið Old Fashioned?
Ég hélt að þig langaði að dansa.
Viltu sjá eitt?
Horfðu á ólífuna.
Hvað eruð þið að bralla?
Þarna ertu.
Hún er góð með ólífurnar.
Þetta getur ekki verið.
- Hvar lærðirðu þetta? - Ég lét mann saga mig í tvennt.
Nei.
Þegar ég var 28 ára ferðaðist ég um Kína í ár sem aðstoðarkona töframanns.
- Aðstoðarkona töframanns? - Það er æðislegt.
Sagðist hafa lifað í Tasmaníu frá 24 ára aldri.
Nei, það var Consuelo.
Nei, ég sá mynd. Ég á við...
Hví sagðistu hafa verið í Kína?
Ég var í Kína áður en ég var í Tasmaníu.
Ertu viss?
- Varstu töframaður? - Rannsakar þú froska?
- Bjóstu þetta allt til? - Hættu.
Varstu raunverulega í Tasmaníu?
- Já. - Hvernig vitum við að þú segir satt?
Hvernig veit ég hvort það sem þú segir sé satt?
Því þau þekkja mig öll og þú ert sjúklegur lygari.
- Hún er hér á fölskum forsendum. - Allt í lagi.
- Sharon, vertu róleg. - Af hverju ertu að verja hana?
Hvað er um að vera?
- Ég þekki hana ekki einu sinni. - Jesús, Ramina. Slakaðu á.
Ótrúlegt.
Það var gaman að hitta þig.
Til hamingju með afmælið.
Hvert ertu að fara?
Fyrirgefðu, Clyde. Þetta var skelfilegt.
Clyde, fyrirgefðu mér.
Nei, fyrirgefðu. Ég hafði ekki hugmynd.
- Þú komst hjá byssukúlu, félagi. - Afsakaðu. Ég þarf að fá ferskt loft.
Jennie.
Jennie. Jennie.
Ó, fyrirgefðu. Á ég að kalla þig Consuelo?
Er það málið? Láttu ekki svona.
Þú hvarfst algjörlega í 15 ár...
...segir þessa klikkuðu sögu, snýrð þér við og hleypur út.
Hefurðu komið til Tasmaníu?
Eða Ástralíu?
- Eða Kína? - Já, já.
Ég var í Kína, Hong Kong og Singapúr í 11 mánuði.
Þú býrð þetta allt til.
Eltirðu mig hingað út og kallar mig lygara?
Ég kom hingað...
...því þú ætlaðir að hlaupast á brott...
...aftur.
Þú skilur ekki tilfinninguna.
Ég fór til Portland.
Og í Portland var ég allt önnur manneskja.
Og...
...mér fannst ég endurfædd.
En eftir nokkurn tíma...
...fór það að verða of kunnuglegt.
Og ég áttaði mig á að ég gæti bara stigið burt.
Ég gæti byrjar upp á nýtt.
Það var eins og ég hefði færni.
Eitthvert vald.
Ég gæti verið hver sem ég vildi.
Og ég gæti gert það aftur og aftur.
Ég gæti lifað þúsund lífum.
Og alltaf var eins og hún hefði alltaf verið til.
Hún átti sína eigin sögu.
Og ég held áfram að fylla í hana.
Þar til mér fannst hún tilbúin.
Tilbúin að halda áfram.
Þá var ég frjáls að sleppa takinu.
Það er augnablik...
...þegar maður er óskrifað blað.
Það er eins og víma.
Og maður ákveður hvað er næst.
Hve oft hefurðu gert það?
Níu sinnum.
Jesús.
Rændirðu banka í leiðinni?
Það er ekki þannig.
Þér finnst bara gaman að blekkja fólk...
...og vera í dulargervi.
- Þetta er ekki það. - Ekki?
Hvað ertu að gera hér, Jennie?
Mig langaði að sjá þig.
Þú varst sá síðasti sem raunverulega þekkti mig áður en ég fór.
Ég þurfti að hitta einhvern...
...sem þekkti mig.
Já, en það merkir ekki...
Svona. Rólegur, strákur.
- Þegiðu. - Rólegur.
Þegiðu. Það er ekki eins og hann sé þjálfaður.
Vertu góður, Jimbo.
Að sjá þig.
Ertu úti að ganga svona seint?
Segðu, "ég krafðist þess. Lét ekki neita mér."
Hann er frábær.
Hafið þið farið í klúbbinn?
Þér hlýtur að leiðast hávaðinn.
Ja, reyndar...
...dró ég manninn minn þangað fyrir hálfum mánuði.
Mig langaði að sjá hvað þeir hefðu gert.
Það er ekki sem verst.
Betra en það sem við höfðum áður, svona undarlega klifurveggi.
Mér finnst þér frábært. Hefurðu prófað?
Einu sinni.
Já, þú ert líkleg til að prófa slíkt.
- Er það? - Jamm.
Það er gott að heyra.
Tvö ár í Friðargæsluliðinu.
Síðasti hippinn.
Ertu með allt sem þú þarft?
Hittum Roger. Allt í lagi.
Njótið kvöldsins.
- Góða nótt. - Góða nótt.
Jimbo, slepptu þessu. Hættu.
Er allt í lagi með þig?
Er í lagi með þig?
Hérna, taktu í hönd mína. Taktu í handlegginn.
- Fjárans fæturnir á mér. - Vinan.
- Er allt í lagi? - Nei. Ég held ekki.
- Gakktu á táberginu. - Já.
- Hversu langt er heim til þín? - Ó, guð.
Ég er bara handan við hornið.
Við skulum hjálpa þér.
Komdu.
Já, líklega tognun.
Setur hann hátt upp. Klaka á hann.
Þú talar með viti.
Já, áralöng læknisfræðileg þjálfun.
Heppin var ég.
Hvers konar læknir ertu?
Hjartaskurðlæknir.
Barna.
Hvernig valdirðu það?
Bara vegna peninganna.
Já. Auðvitað.
Þú ert sú mannegerð.
Foreldrar mínir voru bæði læknar.
Bróðir minn er læknir.
Ég þoldi ekki að sjá blóð.
Mamma fór með mig í aðgerð sem barn...
...og það leið næstum yfir mig þegar hnífurinn skarst inn.
Það var bara þrjóska sem kom mér aftur á fætur.
Eftir það var ég ákveðin.
Ég er ritari.
Hef verið það í 38 ár.
Ég fer á eftirlaun á næsta ári.
- Til hamingju. - Já.
Hvað á ég að gera? Trekkja gullúrið sem þeir gefa mér?
Þú ert góð, ég sé það.
Ég skil ekki hvað sumir læknar geta verið klaufalegir.
Hún kann á fólk.
Heima er best.
- Já. Hann langar að fara inn. - Jæja, við...
- Ég er með hann. - Leyfðu mér ná í lyklana mína.
Bíddu aðeins.
Færðu þig, Jimbo. Ég þarf að komast inn.
- Já, haltu í... - Hamingjan góða.
- Er það uppi? - Þarna inni?
- Önnur hæð. - Önnur hæð?
- Er ykkur sama? - Ekkert mál.
- Allt í lagi. - Gerum það.
Farðu, Jimbo.
- Bíddu, Jimbo. Bíddu. - Nei, nei, nærðu þessu?
- Haltu þér í handriðið. - Ég er með það.
Svona.
- Hvað er að þér? - Ég datt.
Þetta góða fólk hjálpaði mér heim.
Hví fórstu með hann út? Sagðist ætla að gera það.
Hann þurfti þess. Sástu hann ekki ganga um gólf?
Hvað um sófann?
- Þakka ykkur fyrir. - Ekkert mál.
Hún er læknir. Trúirðu þvi?
- Ég er Roger, þetta er Nina. - Halló, Roger. Gaman að hitta þig.
- Ég er Alice. - Þakka þér.
- Þetta er Tony. - Tony? Allt í lagi.
Þarf að hafa hann uppi og stíga ekki í hann.
- Allt í lagi. - Hærra?
Það ætti að setja klaka við hann.
- Tony? Hann er í frystinum. - Er það?
Þú. Hey, þú.
Plastpokarnir eru í skápnum yfir vaskinum.
Hún hlustar ekki, hún hugsar ekki. Þráast við.
- Þú getur trútt um talað. - Fjandinn sjálfur.
Roger, færðu bækurnar svo hún geti sest.
Og póstinn.
Ökklinn á mér blæs örugglega út eins og blaðra.
Gerðu svo vel.
Þú ættir að láta Tony líta á hann. Hann er osteópati.
Hvílík heppni.
Auðvitað. Gerðu svo vel.
Hún er bæði bæði með beinþynningu og liðagigt.
Þess vegna ætti hún ekki að fara út með hundinn.
Hver er sérgrein þín?
Íþróttir. Aðallega íþróttalækningar.
Hálsmeiðsli.
- Hann var með Andre Agassi í meðferð. - Þú segir ekki?
Einu sinni. Hún ýkir.
Mátt klæða mig úr sokknum.
Gott og vel.
Hvar ertu með stofu?
New York Presbyterian.
Þar fékk bróðir minn nýtt nýra.
- Er það? - Hvað hét læknir Alberts?
Heldurðu að ég muni það?
Það er eitthvað...
Fenworth kannski.
Ég er ekki í neinum samskiptum við þá deild, en...
- Já. - Ég er sekur.
- Ég nýt þess að vera læknir. - Já.
Já.
Lítum á þetta.
Ég er í rusli.
- Bíddu. - Erum við það ekki öll?
Það er verst á morgnana þegar ég fer á fætur.
Ég þarf að tala Tylenol strax því annars get ég varla gengið.
Það efa ég ekki.
Á skala frá einum til tíu, svona að meðaltali...
...hvernig meturðu sársaukann, ef 10 er verst?
Ég veit ekki, sjö.
Betra en átta.
Hérna, notaðu þetta.
- Endilega. Þakka þér fyrir. - Já.
Hve lengi hefurðu verið með þetta?
- Í svona ár. - Einmitt.
Ég var greind með liðagigt.
Liðagigt, já.
Það er reyndar sjálfsofnæmis röskun.
Ónæmiskerfið ræðst á fóðrið í liðunum.
Það birtist oft samhverft hægra og vinstra megin.
Morgnarnir verða alltaf slæmir.
Þarft að gera liðkandi æfingar á hverjum degi.
- Já, ég veit. - Það sagði læknirinn.
Já.
Það er svo miklu indælla eins og hann segir það.
Hann er góður.
Þú verður að vera góð svo þeir þurfi ekki að aflima þig.
Ekki satt, læknir?
Nei, þess ætti ekki að vera þörf.
Þú verður að afsaka skopskyn hans.
Þú náðir mér.
Hvernig er ökklinn núna?
Hann er ágætur. Þægilega dofinn.
Fyrirtak.
Við erum ykkur mjög þakklát.
Ég veit ekki hvað hún hefði gert ef þið hefðuð ekki dustað af henni.
Þið eruð sæt.
Hvernig hittust þið?
Við?
VIð hittumst í teiti.
Hann skundaði beint að mér.
Háskólinn hans var hinum megin og ég laumaði mér í partí.
Já. Það er rétt.
Eftir þrjár vikur sagði hún mér að hún væri ekki í námi þar.
Já, ég var svo hrifin af honum.
Hann var sá fyrsti sem ég varð ástfangin af.
Svo lét hann mig setjast niður í "bara vinir" samtalið.
Já. Mikil ræða um framtíðina...
...að hann sæi okkur ekki fyrir sér... Hvað var það?
...saman í framtíðinni.
Var það ekki þannig?
Hvað gerðist svo?
Hún hvarf.
Það var ekki vegna þín.
Ekki?
Það hefði ekki gengið. Hann var of upptekinn af sjálfum sér.
Ég þurfti eitthvað annað.
Og nú, hvernig enduðuð þið saman?
Við erum ekki saman.
- Eruð þið ekki par? - Nei. Nei, við erum vinir.
Hann á fallega eiginkonu, Raminu.
Hérna. Þakklætisvottur.
Það er grillað geitakjöt.
Borðið.
- Þakka þér fyrir. - Það er ekki slæmt fyrir kólesterólið.
Segðu sjúklingum þínum það.
Þetta er sérréttur frá Haití.
Ég læt þá vita.
Allt í lagi.
Við slátruðum henni með sérstöku lagi...
...svo að þið blessist með því að borða hold hennar.
Hættu þessu.
- Þau halda að þér sé alvara. - Nei. Hann tók mig ekki alvarlega.
Hélstu nokkuð að mér væri alvara?
Ekki nógu kryddað.
Hann kryddar það aldrei nóg.
Ég var með hana í eitt ár í Port-au-Prince...
...og hún telur sig vera meiri Haitíbúa.
Þetta er gómsætt.
- Fáðu þér meira. - Þetta er fínt.
Ég er viss um að þau vilja halda áfram með kvöldið sitt.
Áður en þið farið er möguleiki að þú lítir á eitt?
Hvað er það?
Roger, nei.
Hann er hér. Af hverju ekki?
Bakið hefur verið að angra hana vegna beinþynningarinnar.
Gætirðu litið á það?
- Á bakið á henni? - Væri þér sama?
- Ekkert mál. - Bara aðeins að líta á það.
- Ó, Roger. - Ég er með þig.
- Góði læknirinn er með þig. - Hjálpaðu mér.
Ég veit ekki, ég ætlaði að sofa hér í nótt.
Þetta er krónískt. Móðir mín var með þetta líka.
Já.
Gerðu svo vel.
Skoðaðu.
- Tom? - Já.
Kannski við ættum að fara. Einhver sjúklingur þinn er alltaf að hringja.
Já, það er rétt.
Ég var alveg kominn inn í þetta.
Já, það er erfitt að hætta.
Manstu þegar við heimsóttum foreldrana...
...og urðum svo að gista á móteli á eftir?
- Þú varðst svo veik. - Þú hjúkraðir mér.
Þú varst með háan hita.
Ég varð að sækja klaka í klakavélina alla nóttina.
- Hún hirti alla 25 senta peningana þína. - Já.
Svo var skrítna konan í afgreiðslunni þegar við skráðum okkur út.
Hún var alltaf svona:
- Það flautaði í henni. - Já, já.
Guð, ég var búin að gleyma henni.
Já.
Veistu...
...mér þykir leitt með pabba þinn.
Hann var mjög fínn.
Já. Hann var það.
Hélstu að ég hefði stungið af og drepið mig?
Þú sagðir ýmislegt svakalegt um líf þitt.
Það var ansi svakalegt.
Ég vildi ekki bera ábyrgð á að þú hættir í skóla.
Þú áttir eiga allt lífið.
Já, alveg rétt.
Húsinu var lokað á sunnudögum...
...svo við hættum að æfa og færum út úr litlu píanóherbergjunum.
Ég vissi ekki hvað ég átti af mér að gera. Ég...
Ég fór og ég man að ég sá...
...listann yfir allar deildirnar þínar. Þú gast lært hvað sem er.
Þú horfðir allt öðruvísi á mig þegar ég sagði þér sannleikann um...
Ég var hrifinn.
Mér líkaði við þig.
Þér líkaði hugmyndin um hver ég var. Þú varst hrifinn af undrabarninu á píanó.
Hvað um það...
...hvarf ekki vegna þín.
Þú hjálpaðir ekki til. Þú varst helvíti skítlegur reyndar.
- Ræðan þín um... - Já, já, ég veit...
- ...um að vera á ákveðinni braut. - "Að vera á braut." Guð.
Ég var afbrýðisamur.
Þú virtist hafa svo mikinn drifkraft. Og ég...
Þú veist við hvað ég vinn?
Í grunninn skrifa ég tölvupósta.
Ég hef síðustu þrettán ár stungið upp á viðmiðunum.
Sem, í sannleika sagt, ég fæ næstum ekkert út úr.
Næstum. Sem er á vissan hátt verra en ekkert...
...því maður heldur að ef maður bara þraukar...
...og færir eitt atriði til...
...geti maður...
Mér líður sem...
...þú veist, ef ég fer...
...hafi ég í raun brugðist.
Hvað annað á ég að gera, selja tryggingar?
Ég seldi tryggingar.
Er það?
Já, farðu til fjandans.
Það er því engin tilviljun að þú ert í New York, er það?
Ég á við, fannstu upp Alice bara svo þú gætir...
...hitt mig?
Og allt hitt.
Bjóstu það bara til, rannsóknirnar á froskum...?
Nei.
Það er raunverulegt.
Sýndu mér.
Mig langar að sjá hver þú ert nú.
Bank, bank.
- Alice, sæl. - Sæll. James, þetta er Tom.
Tom, James.
- Skiptumst á vöktum. - Gaman að hitta þig.
- Hélt þú kæmir ekki fyrr en á þriðjudag? - Tom er vinur í heimsókn.
Ég sagði honum að hann yrði að heyra froskana syngja.
Auðvitað. Heyrðu, C-hópur er að unga út.
Er það?
Viltu gefa mér mínútu?
Þakka þér fyrir.
Þakka þér.
Jæja...
Hvað er næst?
Nú þegar þú hefur séð mig, verður þú bara einhver önnur?
Mig langar að sjá hvernig þú gerir það.
Að fara.
Þetta er...
Þær eru allar svo ólíkar.
Já.
Varstu gift?
Nei. Ekki gift.
Hvernig geturðu fylgst með þeim öllum?
Ja...
Þetta er Mae.
Kína.
Skotin í tvennt.
Vanessa.
Suður-Afríka.
Sasha.
Hún var síðust.
Það er ekki erfiðast að fylgjast með.
Það er þegar allir í kringum mann...
...halda að þeir þekki mann...
...og gera tilkall til manns og...
Þá ertu í gildru.
Það er erfiðast.
Hættu þá að gera það.
Og vera hver?
Ég man enn eftir að hafa horft á þig æfa þig.
Einu sinni varstu að vinna að hluta af verki.
Ég held að það hafi verið Brahms.
Þú neitaðir að hætta.
Bara aftur og aftur og aftur.
Þú varst svo...
...ákveðin.
Að ná fullum tökum á því.
Þú gerir það enn.
Það er það sem þetta er. Þetta er allt þú.
Þær allar.
Og það er ruglað og klikkað og...
...og líka svolítið merkilegt.
Viltu koma með mér?
Það er tímabært að fara.
Andskotinn.
Hvert næst?
Þú ættir að fara núna.
Bíddu, viltu að ég skilji þig eftir hér?
Gott og vel.
Sjáumst kannsi eftir önnur fimmtán ár.
Hugsanlega.
Það var gott að sjá þig aftur.
Þakka þér fyrir.
Farðu vel með þig.
Þú veist líklega hvar mig er að finna.
Ég hef verið að hugsa...
...um Kaliforníu og...
Takið eftir.
Þetta er lokakall í flug 1261 til Amsterdam.
Farþegar eru beðnir að fara að hliði 23 og ganga um borð.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Þýðandi: Björgvin Þórisson